1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mom! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Very good, Giu. Keep it up! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Don't give up. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 White, overtake me! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Wait, there are people. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, go ahead! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Come on, mom, faster! Or we'll never get there! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Come on, White. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 I'm coming. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 STRANGE RIVER 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Look, the fountain. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hey Biel, river. - We will continue. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Let's go. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Quickly. - We sleep in the hostel. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 We can't spend that much. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 If you hadn't quit your job to join that cooperative. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - What does it say here, Monika? - The water is not for drinking. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Dad, mom, can we dive? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Not. Come on, Bijel, Giu, Didak. -Please. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Please... - No, no. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Please, it's really hot. - Let's go. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Come on, let's go. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 What is this, a dictatorship? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Come on! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Spray some water on the neck. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - I want some water too. - What are you doing? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, please put on sunscreen. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 The water is not for drinking. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Let's see where we are. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mom, stop it. - Biel, you will get sunburned. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Well, then put it on. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Sunscreen, Giu. - Don't drink the water. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Do you like it, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 It's not that cold! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Whose idea was this? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 It's psychological. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Mine! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, this is great. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Curse. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, watch out. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Look. There are a lot of fish. -Stop. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 I just saw one here. Unbelievable. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Look, here's another one here. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Oh, catfish. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "You have to see... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 what is he doing." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "You have to see what he does..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Aren't you cold? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Little. And you? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 I'm fine. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 You didn't have dinner. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 I'm fine. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Can you help me? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Here. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "You should see him now 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 when he passed, the plants stood tall, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 and the underground water broke out, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 when he touched the ground with the stick. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 It must be true. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 When he looks up at the storm..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 As of now, I don't know it so well. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "When he looks towards the storm... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 The cloud mass is opening 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 and teases the clear light of day 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 But... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 But what he does, you have to see him 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 One moment, and then he runs away. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 And then he runs away, just like I avoid him 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 A terrible being which disturbs everything" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Does he get along with people?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "I can't understand him." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Does he know, like us, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 for free days the feeling of old age and insignificance? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Does he know about human suffering?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mom? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Before there was more water. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Everything was so different. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 How old were you then? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Sixteen, like you. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 I'm sorry about the date. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 I couldn't do anything. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 The Ljure theater decides about them. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 It's always the same. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Either that or the National Theater. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Everything revolves around you. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 She would rather be with friends. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 You brought me here... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Maybe this is our last summer together. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 What do you mean? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 When did you grow up so fast? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Shall we go to sleep? - Yes. I'll be right over. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Good night. - Good night. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - I love you. - Me too you. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 What are you doing? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Why do you read? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Are you stupid? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 But what is your problem? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Hell, just wait. - What are you doing? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Do it later, okay? - Now I feel like reading. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 I gave you dinner. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Look what you're doing. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Don't ask me anything later. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Fuck him. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 You already did that, didn't you? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 I will kill her. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Don't kill her! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Don't kill her! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 She's cute. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 What are you doing? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 How do I catch her? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Take her hand. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 No, it will stab me. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Can I tear off this page? -Not. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 It's mom's book! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 You shouldn't have taken it. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 A little bug... It's harmless. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Don't move - Come on, take her outside. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Come on - Don't push me, I'll drop her. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 She is very sweet. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Now go outside. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - No, I'm staying here. - What? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - You slept here yesterday. - I don't care. Oh, sweetie! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - It's not for you. - Please... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 You're sleeping with mommy and daddy tonight. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Go outside. - I won't. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Yes. - No. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Sweets! - Go or we'll kick you out. - No. Candy. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok have some but don't tell mom and dad. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - More. - No, no more. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Get out. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - These sweets are crap. - Put them back. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 No. Give me more. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Fuck him! What a stink, man. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Get out, get out. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Go Giu, get out. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Dad! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Dad! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - You go, please. - No, leave them. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 It will wake up the camp. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Silence. Jesus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 When will he grow up? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! What are you doing here? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 They kicked me out. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, sorry, Dad. - Don't worry. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Dad! - Shut up. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 No, don't go. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - You'll wake everyone up. - I don't care 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Next time we're going to a nudist camp. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Let's see Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 That's because you're growing up. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Does it hurt here? - Yes. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Both or this one? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 No, the one on the left. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Damn bones. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 You will see. With this, it won't hurt anymore. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 He's just thinking about something else. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 This happened to me too. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Don't shout, we're in a crowd at the camp. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Dad, he's not five years old. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Okay, fine. - You don't have to break it. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Take this. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" is 9,550 years old. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9,550 years? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - It's a spruce. - Is she still alive? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, eat some fruit. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Sit down. - Bees are harmless. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Who is the biologist here? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Shall I make them a toast? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Are they wasps or bees? - Wasps 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Pass me the map. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Bees make honey. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Okay, here we are and... Thank you. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 We have to get there. It is 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Where will we sleep? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 In the camp. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Which one? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Did you add salt? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 We won't find a place if we improvise. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, that's enough, okay? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 White, right. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Are we close? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 There are still 3 km to go. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Wasn't it 200 meters? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - My fault. That's 200 meters altitude. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Fuck him! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, stop whining. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, should I take it? - Don't worry. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Dad, I can't, - You can, you can. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - I'll take it, we can switch. -Not. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 You wear it all day. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Come on, it'll lighten your load. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Come on. -Albert, fuck him! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Let's turn right. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - You know how to read maps, right? - Yes 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 The camp must be there... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - That's the way, obviously. -That. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - We're not going that way. - It's there! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Look, it's completely obvious. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Look at these tags. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 And a nice track here! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Do you see the sun? There is a path. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - There's no track there. - Yes, there is. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Not that way. It's getting dark! - Right, let's take a shortcut. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Wait, let's go that way. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, we can't go that way. - Here, then look. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Please listen. - All I do is listen to your remarks. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 There was a path, but it no longer exists. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Leave the sticks, please. Watch out for the nettles. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Go get the bikes. Look carefully at the map. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Thank you. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Do you see the tracks or not? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hey, I'm talking to you, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Watch out, Giu, there are nettles. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Come on, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Can I have some time alone, Dad? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Get up if you can... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Fuck him. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 How is Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Which Gerard? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, son of Pere and Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 I saw him at a village party. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 He's grown a lot, hasn't he? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 He looks taller... - Yes. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 I saw you dancing together. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 With Gerard? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 That. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 You kissed. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Not. - You didn't? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Are you sure? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 I thought it was you. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Not. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 But you like Gerard, don't you? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Do you think he likes you too? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - No. - No? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 But he kissed you. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Is that right? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 That? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hey, he kissed you. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 He must like you. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 He was drunk. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Does he kiss everyone when he's drunk? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 He also kissed Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 I liked someone when I was alone was your age. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 I never told her how I felt. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 And it turns out she was in love with me. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 She thought I didn't even notice her. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Because I was so shy... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - You're making it up. - No. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 I'm not making it up. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Are you sure? -That. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 It's true. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 It's better to say that. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Then you know and you can move on. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Because there will be other guys. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Dad, I don't like boys, I like Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard is a boy. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - People your age don't understand. - Sorry. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 I mean, you like Gerard now, but maybe you will like another person. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 I guess. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Jerk. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Let me go, idiot! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, stop it! -Duck! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Can you stop? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idiots. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 I wish you hadn't come. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 what are you doing 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Fuck him. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Are you okay? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Why do you hurt each other? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 I don't know. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Is this the van you wanted to buy? - Yes 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Yes, we wanted to buy it. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 But then you were born. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Too bad. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Besides, who wants Westphalia now? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 I think Gerard has it. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... who is Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Fuck it, mom. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Sorry. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Sorry, I don't remember. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Who is Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 The one who ignores me. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Still ignoring you? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 But listen, haven't you kissed? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 You won't understand that. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 What? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 The frustration of not being wanted. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 That guy is stupid. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - It's a matter of taste. - Yes, you're right. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 He's at a loss. Look how handsome we made you! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mom? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, slow down! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Get the bags. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 We can't put them under the Christmas tree! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Just take the bags. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Don't start again. - Trees attract lightning. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Don't start again! - But trees... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 shut up!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 You can leave if you want. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Go! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Please, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Guys, damn it. Please help! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 This is madness! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Please help, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, come here, take this. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, come on! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Guys, how are you doing? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 What's wrong? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 I'm cold. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Is it better? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Can't sleep? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 It's cold. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 A little, yes. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 I like it. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Don't look at me like that. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 How? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 What's going on? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 What is it? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Do you remember your first love? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 That. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 It was on the same trip. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 years ago. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 I've never felt that way. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 He was from here. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 We would go swimming, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 and kissed 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 One day, she took me by boat, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 we ran away. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 What happened? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nothing, I came back the next day. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Did you ever see him again? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 No. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 He disappeared. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Student dormitory is right there. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 We were just walking around. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 There are several modules facing Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 This is lovely greenery, but the buildings are so rational. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 All straight lines. - He was looking forward to this. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill was a mathematician. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 His idea of structures... - When was that? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - It was opened in 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Construction began in '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 It is made of concrete, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 which was new then. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 They must have been stunned. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 These are modules, repeating structures. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 And they introduced slight variations. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 The lines are straight, but they suddenly move. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 See, it's not right there anymore? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 They change and develop, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 leading to the dormitory. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 This building... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Look, someone's here. "Hello." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "How are you?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Imagine that... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 You should speak German. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 You're right. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Let's do something: close our eyes. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Imagine we are students. - Dad, we are not children. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Do it. Close your eyes. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Feel the breeze... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Imagine it's autumn, the leaves are falling. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 And you are students here. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 The most important artistic and design school in Germany. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 And they give you a chair with three legs. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monica... - Sorry. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 And you take that chair to class. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 There were no chairs here. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 You would carry your chair wherever you wanted. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 That much was free. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 He would go to the workshop. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 There was woodworking, metalworking, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 they made sculptures, mixing art and science. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 There were also artistic sciences. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 They liked the idea mixing art and science. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 They studied design. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 And the photo too... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mom, I'm very hungry. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 They mixed mathematics, physics and art. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 That's the design idea. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 And this type of building, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 which is completely rational, all straight lines, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 but it has a calming effect when you look at her. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 It lets you think. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Let's go here. - Dad... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Come on, Giu. Imagine we are students. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 We're going to a visual communication class. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Here they taught communication. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Hello? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 That's not funny. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Come on, Monica, please 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 I'm explaining it here... come on. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Come on, don't be grumpy. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Let's make a short visit. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 A short visit? It's the first... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 It's very interesting, but the river... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Then I'll go alone... - Please, let's go to the river. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Let's go to the river! - Listen, this is our first visit! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Okay, go to the river. - Love, don't be angry 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Come on, tell us about it. It's very interesting. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Dad, you promised us a river. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 This is the only time when we will be here. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 It's a joke, honey. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Okay, then. Let's go upstairs. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Again? - Up to the monastery. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 That's why they compare her with Ulm Cathedral. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Monastery. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 All classrooms are facing in the same direction. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 And the light was coming from here. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Dad, did you play sports in workshops? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 No, that was outside. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Is everything okay, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 See you outside. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 It's sexy when you play. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Boxwood is very hard, it is also used to make flutes. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Where's your maple leaf? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - The one we found the other day. - Yes. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 I think I dropped it. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Look! - Black bread again? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 You can't complain; we are in the hostel. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Remember that when no one lives in a building, she is dying. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Yes, you revive them too? - Exactly 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 And do brothers and sisters live there? or friends? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, come on, there isn't much water. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 We are in Germany and... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 There is no drought in Germany. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 We should not use all the water. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "He is drawn to shadows, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 the quiet world of plants. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 And his secret life is before him, full of strength." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "And how do you know that?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Did I say that right? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "I think about him all the time, there is so much to understand. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 And if one day I do, what will i discover? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Being yourself is life. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 We are just his dream." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Relax, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Come on Giu, stay strong! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Wait! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 You're doing great! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - I want to overtake. - Watch out! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mom, where are we going to sleep today? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 What do you want for dinner? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Ham with bread and tomato. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Was this made by an architect? - It is. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 All houses are the same. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 You will see. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 I will explain why. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 We can't cycle here. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Let's leave them here. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 They will steal them. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 No, it won't. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Thieves are everywhere. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Can we come in? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 I don't think so. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Do you remember that day, Monica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, I wanted to kill you. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 We searched for a house for hours. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Whose house was that? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 We were lost, without a map. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 It was an underground house. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 It's not easy to find... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Father's great ideas! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - It was nice. - It was fun. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 You downloaded a blurry photo. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 We couldn't see anything. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Dad couldn't find her and I said: "This way". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 And I found her. - Saint Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 As always. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 It also poured like a cable. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 We were wet. - It wasn't raining hard. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Is. - I believe you. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Yes, is that so? - They let us into the house. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Look at this yard. - Didak, come down. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Can we go back to the bikes? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albert, come down. You're going through the door. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 I want to see too. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Phone. I'll take a picture. - Here he is. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, please. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Stop it, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 I'll ring the bell. Maybe we can go in. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Let me take a picture. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Is there anyone? - What are you doing? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Sorry! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 You are an architect, right? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 I am. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 You are not the first to come and looked at my little house. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 No problem. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 I know you. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 You starred in... Wait. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Common place"? Did you watch it? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Not. The movie you wore that iconic denim jumpsuit 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Living slowly". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - We're coming back. - I'll be right there. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Where did you watch my movies? Usually nobody knows them, not even in Germany. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - I am also an actress. - What did you act in? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Not in as many places as I would like. As you can see... you know how it is. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 I understand. Are you currently working? on something? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Death of Empedocles? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 In the theater in my town. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 "Don't look for a man who lost your heart, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 because he is not here. Go away, young man. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Your face tempts my mind, be it a blessing or a curse. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Both are possible for you. You have to feel it yourself." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Do you understand? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Not much. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Don't look for a man..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Do you speak French too? - Yes. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -And you? - Yes, my mother is French. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Really? - Yes. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 And you play Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Yes. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 I perform in the theater in Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 I played Delia in a small theater in Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - It's in Styria. - I don't know where. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - It's small. - And you live here? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 No, my mother is not well. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 And I came to be with her. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 I was born in this house. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Where are you from, actually? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalonia. - Okay. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - My family, I should go back. - Okay. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Big surprise. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - What's your name? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Okay. -Goodbye. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 bye! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Happy holidays! - Thank you! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 What's your name? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 I'm Alexander for you. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Let the streams decide for you. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Dad! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mom! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mom! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Is this the Danube River? - Maybe so. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Or is it part of the Danube that is flowing away? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 I think it's a tributary, right? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Everything flows into the Danube. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 But then all these rivers keep the name Danube, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 and they lose their names. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Is it because it is the biggest river? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 STRANGE RIVER 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Translated by Mita